De dichter Klaus Groth:  ‘Min  Modersprak, was klingst du schön’

Op 24 april 1819 werd in Heide, Ditmarschen, de Platduitse dichter Klaus Groth (1819-1899) geboren. Hij was een vernieuwer van de Nederduitse letterkunde.

Groth is bekend door zijn gedichtenbundel Quickborn, geïnspireerd door het Platduitse volksleven. Zijn gedicht ‘Myn Modersprak’ zette Peter Benoit in 1889 op muziek. Een ander bekend gedicht van Groth is ‘Min Jehann’. Dit wordt nog steeds gezongen door verschillende Duitse kleinkunstenaars, waaronder Hannes Wader.

Groth had goede contacten met Vlaamse letterkundigen. Hij bezocht vaker Vlaanderen. De oproepen van enkele vooraanstaande personen om de Nederlandse taal dichter bij de Nederduitse taal te brengen, bleven zonder gevolg.

Het idee van een taal- en culturele eenheid van Frans-Vlaanderen tot Oost-Pruisen werd vooral verdedigd door de Aldietse Beweging. Constant Jacob Hansen (1833-1910), een schrijver, vertaler en archivaris, speelde hierin een belangrijke rol.

In zijn boek “Reisbrieven uit Dietschland en Denemark” (1860) schreef Hansen:

Dietschland strekt zich uit van Duinkerke tot Koningsberg.

Prof. Ludo Simons (°1939) schreef een boeiende studie over de Aldietse beweging. De titel luidt: Van Duinkerke tot Königsberg. Geschiedenis van de Aldietsche Beweging (Uitgeverij Orion, 1980). De titel is geïnspireerd door Hansen’s geschriften.

Nicolas Bourgeois (1896-1982), een Frans-Vlaamse schrijver en een goede zeiler, vertelde me ooit over zeevaarders uit Duinkerke die aan het einde van de negentiende eeuw naar de Oostzeehavens vaarden. Zij konden met hun Frans-Vlaamse streektaal vlot communiceren met de plaatselijke handelaren.

Mijn grootvader, die tijdens de Eerste Wereldoorlog als oorlogsgevangene naar Oost-Pruisen werd gebracht, bevestigde dat hij vlot kon praten met de plattelandsbevolking van Allenstein, als hij zijn ‘Vlaamsch’ uit Terdegem sprak.

24.04.2025