De Ultieme Hallucinatie en varia

Spreken

Vandaag geef ik een lezing over mijn boek ‘Frans en toch Vlaams – Het verhaal van Frans-Vlaanderen,’ op uitnodiging van ‘De Cultuurmakers’.

(Kortenberg, Auditorium OC Berkenhof – vanaf 19.30 u.)

Widopedia

Zo heet mijn blog: widopedia.eu.

Vanaf dit jaar kan je daar de meeste teksten terugvinden die ik in de loop van een week op Facebook en andere virtuele oorden publiceer. Ook van vorig jaar zijn intussen al tien van de twaalf maanden gearchiveerd. November en december ontbreken nog — daarna is het archief 2025 compleet.

Langere teksten die in papieren media verschenen, neem ik niet integraal op.

Zoek je een oude tekst van uw dienaar?

widopedia.eu

Essay en hallucinaties

Met Drie Koningen heb ik de tekst van mijn nieuwste essay afgerond en aan mijn uitgever bezorgd. De definitieve titel moet nog worden gekozen, maar het onderwerp zal niemand verbazen: taal, identiteit en gemeenschap.

Dankzij Petra en Rik heb ik me deze week nog eens grondig beziggehouden met het controleren van alle citaten — om de ultieme hallucinatie te vermijden. Voorwaar geen sinecure. Gelukkig zijn er nog mijn geheugen en een reeks versleten boeken uit mijn bibliotheek die, bij raadpleging, wonderbaarlijk genoeg vanzelf op de juiste pagina openvallen.

Volgende keer pak ik het minder anarchistisch aan: alles netjes noteren, mét bron, pagina en jaartal.

Wat ik leerde van deze oefening:

1. een citaat foutloos overnemen is een hopeloze onderneming;
2. internet is totaal onbetrouwbaar als het om citaten gaat — ook de “officiële”, mét naam en bron;
3. ChatGPT fabriceert citaten aan de lopende band op eenvoudige vraag en ontkent daarna even vlot dat het citaat aan de naam kan worden toegeschreven die het eerst zelf gaf;
4. veel vertalingen van citaten zijn interpretaties die het origineel (vaak) voorbijgaan. Ze kunnen hoogstens “worden toegeschreven aan” en wijken geregeld af van de oorspronkelijke gedachte van de auteur.

Ik troost me met de gedachte dat ik de voorbije dagen niet de enige was die hiermee worstelde. Maar een autodidact kan zich geen ultieme hallucinatie permitteren. Dat privilege is voorbehouden aan lange zinnen, moeilijke woorden en een doctoraat op zak.

Meer nieuws over dit boek in wording lees je de komende weken op mijn FB-pagina.

23.01.2026