Filip de Pillecyn: ‘de veerman en de jongvrouw’ nu in Franse vertaling

Op 7 augustus 1962 overlijdt in Gent de Vlaamse neoromantische schrijver Filip De Pillecyn, bekend van onder andere ‘Hans van Malmedy’ (1935) en ‘De soldaat Johan’ (1942). Tijdens de Eerste Wereldoorlog behoort de Pillecyn tot de leiding van de Frontbeweging in de loopgraven aan de IJzer. Na de Tweede Wereldoorlog belandt hij in de cel wegens “culturele collaboratie”. Na zijn vrijlating wordt hij lid van het IJzerbedevaartcomité, waarvan hij in 1920 een van de oprichters was.

Over zijn ervaringen in de gevangenis verscheen postuum zijn celbrieven onder de titel Face au mur (1980). Het boek werd in een nieuw jasje door uitgeverij Doorbraak opnieuw uitgegeven (2019), ditmaal met een Nederlandstalige titel: Tegen de muur. Ongecensureerd gevangenisdagboek (1944-1949).

In de gevangenis schreef de Pillecyn ook een roman, De veerman en de jongvrouw, die in 1950 werd uitgegeven. Dit boek is onlangs in het Frans vertaald, in een uitstekende vertaling van Doriaan Cumps, emeritus professor aan de Sorbonne. Het draagt in het Frans de titel Le passeur d’eau et la gente demoiselle.

Het boek is uitgegeven in de reeks Horizons néerlandophones van uitgeverij l’Harmattan.

07.08.2025