Het Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen

Op 16 januari 1955 liep de feestzaal van Sint-Janskapel in Frans-Vlaanderen vol voor het allereerste optreden van het Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen, onder leiding van Flor Barbry (1921-1986).

Voor die eerste voorstelling koos men een werk van Felix Timmermans: En waar de sterre bleef stille staan, in de Westhoektaal omgezet door onze goede vriend Djoos Utendoale, alias pater Joris Declercq (1921-1981).

Het was een tijd waarin de zalen nog volliepen met Frans-Vlamingen, een tijd waarin iedereen iedereen nog Vlaamsch kon klap’n en verstaan.     

De taal van Djoos

Het blijft jammer dat de verdedigers van het Frans-Vlaamse dialect nooit de schrijftaal van Djoos Utendoale hebben overgenomen. Dat was niet alleen spijtig, maar ook onverstandig. Djoos was taalkundige en wist waarover hij sprak.

Hij schreef de gesproken taal van de Westhoek op een manier die alle klanken en nuances onmiddellijk weergaf. Wat je las, kon je meteen uitspreken. Zonder archaïsche schrijfwijzen, zonder de ballast waarmee men vandaag onze streektaal in Frans-Vlaanderen dreigt te doen zinken.

Zijn taalstrijd was niet tegen het Nederlands, maar voor de volkstaal.

---

Het volkstoneel in 2026

De toneelvereniging van wijlen Flor Barbry is vandaag nog altijd kwik en gezond – op zich al een unieke prestatie, gedragen door meerdere generaties. Opmerkelijk is ook dat er nog steeds afstammelingen van Flor Barbry bij de groep betrokken zijn.

Wie het Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen nog in Frans-Vlaanderen wil beleven, kan terecht op volgende speeldata:

Katsberg – 17/01
Gijvelde – 18/01
Boeschepe – 24/01
Noordpene – 25/01
Rexpoede – 01/02
Pitgam – 08/02
Bray-Duinen – 15/02
Belle – 22/02

En uiteraard ook op verschillende locaties in West-Vlaanderen.

👉 Meer info op de webstek van Flor Barbry’s Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen.

16.01.2026