WIDOPEDIA
Een blog over Frans-Vlaanderen, de Nederlanden en Europa
Wido Bourel

Meest recente berichten
Archieven
Kernwoorden

Lof voor Jan Deloof

Bij zijn 95ste verjaardag

Elke keer dat ik een boek ontvang, wordt mijn dag beter. Deze week vond ik in de brievenbus ‘De dagen deemsteren weg. Herinneringen en invallen 2016-2024’*, een werk van Jan Deloof. Het is uitgegeven ter gelegenheid van zijn 95e verjaardag, vandaag 7 mei.

Volgens de traditie zouden we Jan vandaag een cadeau geven. Zijn keuze om dat zelf te doen, zegt veel over de schat aan herinneringen die hij met ons wil delen. Jan noemt zichzelf bescheiden: “een nogal bekend schrijver in mijn dorp en omliggende tuinwijken.” In een groter cultuurgebied zou zijn vlotte taal en pen hem een voltijdse schrijver maken. Maar dat comfort kreeg hij niet. Daardoor kon hij vrij zijn gang gaan.

Jan komt uit de stal van Ons Erfdeel, een uniek cultuurbiotoop. De naam Ons Erfdeel verdient mijn respect. Al delen we niet noodzakelijk hetzelfde vaderland, behalve de taal. Maar ik heb er enkele verwante zielen ontmoet, en Jan hoort daar zeker bij. Zijn passie voor kleinere talen en talen in gevaar speelt daarin een grote rol. Jan ontwikkelde een bijzondere liefde voor onder andere het Afrikaans en vooral voor het Bretoens, dat hij vlot beheerst.

Hoogstens een handvol Vlamingen beheerst het Bretoens. Jan behoort tot die groep. Volgens onze Bretoense uitgever Yoran spreekt hij beter Bretons dan vele Bretoenen. Jan is onder andere samensteller van een mini-woordenboek Bretons-Nederlands. Hij publiceerde ook ‘Poortwachters van het Bretoens’, een bloemlezing van Bretoense auteurs, vertaald door hem in het Nederlands.

Ik las dat vlagvertoon niet zijn ding is. Iedereen zingt zoals hij gebekt is. Maar Jan was niet te beroerd om het voorwoord te schrijven bij de Franse vertaling van ‘Le Lion des Flandres’ van Hendrik Conscience. In dat voorwoord vertelt hij over een van zijn voorouders, Guillielmus Derycke (1761-1826). Hij werd geboren als Oostenrijker, later Frans en Nederlands burger. Hij werd nooit als ‘Belg’ gezien. De familiegeschiedenis bekeken door de ogen van een cultuurflamingant, als je het me vraagt. Dat boek werd eveneens in Bretagne uitgegeven door Yoran Embanner.

Deiz ha bloaz laouen: een gelukkige verjaardag gewenst, beste Jan!

Gepubliceerd

07.05.2025

Kernwoorden
Reacties