Gelezen op de blog de Franse Nederlanden van het tijdschrift Ons Erfdeel 05.01.2010

Vandaag ontvingen we op de redactie van Ons Erfdeel een klein boekje, Wintertijd in Frans-Vlaanderen. Dit boekje is een mooi nieuwjaarsgeschenk van Wido Bourel, een Frans-Vlaming uit Kaaster (Caëstre), die Nederlands gestudeerd heeft en in Vlaanderen is blijven wonen en hier carrière heeft gemaakt in een postorderbedrijf. Wintertijd in Frans-Vlaanderen bevat herinneringen van de auteur aan zijn grootouders bij wie hij als kind graag de Nieuwjaarstijd doorbracht. Hij heeft het over gebruiken op het Frans-Vlaamse platteland en heeft ook veel aandacht voor het taalgebruik. Hij verklapt zelfs het recept van zijn grootmoeder van "Stryntjes", de typische harde wafeltjes die enkel met Nieuwjaar gebakken werden.

La rédaction de Ons Erfdeel a reçu aujourd’hui un petit livre intitulé Wintertijd in Frans-Vlaanderen (L’hiver en Flandre française). Cet ouvrage est un joli cadeau de Nouvel An que nous fait Wido Bourel, un Flamand français de Caëstre, qui a étudié le néerlandais, est resté habiter en Flandre belge et y a fait carrière dans une entreprise de vente à distance. Wintertijd in Frans-Vlaanderen renferme des souvenirs de l’auteur concernant ses grands-parents, chez lesquels il aimait passer le Nouvel An. Il évoque les coutumes de la campagne flamande de France et marque un grand intérêt pour les usages linguistiques. Il donne même la recette de sa grand-mère pour les stryntjes, ces gaufres dures fourrées du Nord qu’on ne confectionne que pour la nouvelle année.

Klik hier : http://dfnlpbfblog.onserfdeel.be/post/2010/01/05/Gelukkig-Nieuwjaar-Bonne-Annee.aspx

 

 

randomness