L

Louis Dieswiet

Toen de Franse koning Lodewijk XVIII in 1814 moest vluchten voor de terugkeer van Napoleon vestigde hij zich in Gent:

Louis-qui-sue

Lorsque le roi de France Louis XVIII  prit la fuite,  suite au retour de Napoléon en 1814, il se réfugia à Gand.

 

Ludwigslied

Het Ludwigslied, het oudste geschrift in de Westfrankische taal, wordt bewaard in de stedelijke bibliotheek te Valensijn. Het is in 882 ergens in de buurt van Kamerijk opgesteld ter verheerlijking van koning Lodewik III die het Grote Leger van de Vikingen versloeg bij Saucourt-en-Vimeu.

Deze merkwaardige tekst was 800 jaar lang zoek en werd slechts in de 17de eeuw ontdekt door de historicus Jean Mabillon.

Het Westfrankisch klinkt zo :

 

Le Lion de Flandre

Op 26 mei 1950 overleed te Winnezeele in Frans-Vlaanderen, de Frans-Vlaamse historicus, dichter en heemkundige Charles de Croocq. Hij was onder meer de vertaler van het lied De Vlaamse Leeuw in het Frans. Zie hier deze merkwaardige vertaling: