Hebban olla vogala
Hebban olla vogala nestas hagunnan
hinase hi(c) (e)nda du
uu(at) unbida(n) (uu)e nu
Volgens prof. Maurits Gysseling is de taal waarin dit eerst gevonden Oudnederlands zinnetje is geschreven, West-Vlaams. De auteur, zegt Gysseling, was vermoedelijk uit het nu Franssprekende uiterste zuidwesten van ons taalgebied, meer bepaald van Sint-Omaars of verder westwaarts.
Een webstek van Frits van Oostrom over Middelnederlandse teksten :
www.stemmenopschrift.nl